10月
27
2020

日语汉字「手」

更新于: 2020 10月 27

日语汉字「手」有音读「しゅ」和训读「て」,这不奇怪。纠结的是:两种读音都都能组很多汉字词,而且训读「て」的汉字词极其诡异。

音读「しゅ」

这类词比较好认,汉语里面是什么意思,日语里面也是一样的意思。

あくしゅ握手
かしゅ歌手
しゅじゅつ手術
しゅだん手段
じょしゅ助手
せんしゅ選手
はくしゅ拍手
しゅげい手芸
しゅほう手法
ちゃくしゅ着手
にゅうしゅ入手
这些词语中日含义相同

训读「て」

这类词从汉字看完全不知所云,这也是大多数训读汉字词的特点,唯独在「手」这个字表现最突出。

假名汉字中文含义
うわて上手高手
てがみ手紙
てぶくろ手袋手套
あいて相手对手、对象
てじな手品魔术、手脚
てま手間功夫、劳力、时间
にがて苦手不擅长
てくび手首手腕
てごろ手頃合适
てちょう手帳笔记本、手册
てまえ手前眼前、这边
はで派手华丽
てすう手数麻烦
てがる手軽简单
てぎわ手際技巧
てじゅん手順顺序
てじょう手錠手铐
てぢか手近手边
てはい手配安排、通缉
てはず手筈程序
てほん手本榜样
てもと手元手头
どて土手堤坝
这些词基本上在汉语中不存在

posted in Language by billzt

Follow comments via the RSS Feed | Leave a comment | Trackback URL

Subscribe
提醒
guest

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

2 评论
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
2020 年 10 月 28 日 10:38

[…] 如我在上一篇文章里提到,日语里面大部分训读汉字词的特点是“不知所云”,即这个汉字词要么在汉语中不存在,要么虽然存在但意思完全不一样。这种情况下很有可能训读。有些词语例如「現場」的意思和汉语一样,训读「げんば」和音读「げんじょう」都不算错。 […]

自考模拟
2020 年 10 月 30 日 18:18

跟着博主学习,多学一门语言好事情~

2
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x
 

Copyright © 2010-2020 | Powered by Wordpress and MySQL. Theme by Shlomi Noach, openark.org. Icon by Animaticons