Posted in: Language

日语汉字音读浊音变化规律统计

接续上一篇

浊音貌似更加复杂,大体印象是:

以「う」「ん」为尾音的汉字与首音「か」「さ」「た」「は」行假名的汉字组合时:「か」「さ」「た」「は」行假名有时浊音或半浊音化

这个“有时”用的真奇妙。所以我依然用上一篇文章的方法来做一下统计。结果如下:

可见结论很明确:

  1. 除了「ん」+「は」行之外,其他大部分不变。
  2. 「ん」+「は」有相对较多的浊音,而「ん」+「ひ」「ふ」「へ」「ほ」基本都是半浊音。

下面只要记几个例外的单词就行了,别看表格里好像有很多例外,但其实大部分都是冷僻词汇。以下列出一些常见的例外词汇:

「ん」+「は」:半浊音变

例外:以下四个浊音变

安排あんばい
按排あんばい
按配あんばい
案配あんばい

「ん」+「ひ」:半浊音变

例外:就以下臭名昭著两个,日语第三节课就学过了。

三百さんびゃく浊音变
四百よんひゃく不变

「ん」+「ふ」:半浊音变

例外:以下1个浊音变

昆布こんぶ

「ん」+「へ」:半浊音变

没有例外

「ん」+「ほ」:半浊音变

例外:以下5个:

進法しんほう不变
南北なんぼく浊音变
探訪たんぼう浊音变
三本さんぼん浊音变
四本よんほん不变

「ん」+「さ」「し」「す」「せ」「そ」:不变

例外:以下28个浊音变,大部分为「さ」和「し」

暗算あんざん 臨終りんじゅう
検算けんざん 貧者ひんじゃ
満山まんざん 忍者にんじゃ
難産なんざん 信心しんじん
散財さんざい 隠者いんじゃ
演算えんざん 展示てんじ
験算けんざん 鎮守ちんじゅ
運算うんざん 人数にんずう
暗示あんじ 員数いんずう
班次はんじ 三寸さんずん
誕生たんじょう 演説えんぜつ
患者かんじゃ 三千さんぜん
今生こんじょう 満足まんぞく
近所きんじょ 先祖せんぞ

「ん」+「か」「き」「く」「け」「こ」:不变

例外:以下10个浊音变。

山河さんが 縁起えんぎ
万巻まんがん 感激かんげき
因果いんが 戦国せんごく
銀河ぎんが 三国さんごく
運河うんが 人間にんげん 

注意:有个常用词「賃金(ちんぎん)」,但https://jisho.org显示也有人读成「ちんきん」。因此没有列进去。

「ん」+「た」「ち」「つ」「て」「と」:不变

例外:以下4个浊音变(全是「と」)。

船頭せんどう 問答もんどう
面倒めんどう 転倒てんどう

「う」+「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」:不变

例外:以下3个。

傍輩ほうばい浊音变
数発すうぱつ半浊音变
勝負しょうぶ浊音变

「う」+「さ」「し」「す」「せ」「そ」:不变

例外:以下14个。(又是「さ」「し」最多)

氷山ひょうざん 放生ほうじょう
東西とうざい 王子おうじ
高山こうざん 楊枝ようじ
江山こうざん 養生ようじょう
流産りゅうざん 用心ようじん
早産そうざん 洪水こうずい
冬至とうじ 装束しょうぞく

「う」+「か」「き」「く」「け」「こ」:不变

例外:以下6个。注意这里没有写「中国(ちゅうごく)」,因为jisho.org显示「ちゅうこく」也正确。

黄河こうが 皇后こうごう
江河こうが 相好そうごう
中間ちゅうげん 香華こうげ 

「う」+「た」「ち」「つ」「て」「と」:不变

例外:就1个

平等びょうどう

最后更新于 2020 年 12 月 31 日 作者 springwood

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注