一个特殊的古诗网站搭建完毕

可能有人注意到博客右上角菜单栏上有个“古诗”的选项，这是我从去年 8 月开始用 Hugo 搭建的古诗网站，是一个静态的日语站点。目前搭建完毕。

用日语读古诗：《春晓》（孟浩然）

概述

当前收了 139 首古诗，其中唐诗 113 首（初唐 6 首，盛唐 66 首，中唐 26 首，晚唐 15 首），宋诗 22 首，清代的 3 首，晋代的 1 首。主要是近体诗（绝句和律诗），也有部分较短的古体诗。可以根据此标签页来查看。因为是纯静态的站点，所以没有搜索功能，也不加评论功能。

主页

主页右边栏是标签页，主体部分是随机展示的诗句截图（全部或者部分，有的可能只有一个标题），点击可以进入到相应的诗歌页面。每次访问时截图都不同。下方还有一个刷新按钮，点击可以切换截图。

如果用手机访问，默认会隐藏右边栏的标签页，则主页就是一个随机的诗句截图展示页面。不断地按下面的刷新按钮，可以作为小游戏刷着玩。

每首诗的页面

分为四个部分。

書き下し文

就是通过日语转写的句子。这个概念在之前的文章中提过了。另外如果有异文的会以脚注的形式标注出来。

训读文

就是加了“訓点”的原句。每个汉字尽量采用古籍中的汉字来书写（大部分是繁体字，也有一部分是异体字）。另外注意古文的送假名有些是和现代日语不一样的。很多以う结尾的动词在古文中是以ふ结尾，例如「思おもう」的古代假名¹是「思おもふ」。这里尽量使用古代假名写法，但有些地方可能没有遵守。毕竟能力有限。

左上方有个“Copy”按钮可以复制原始文字，去掉那些批注。

这里有个难点是每个汉字的读音。有些诗有资料但大部分诗是没有的，所以虽然网站从去年8月就开始做了，但是进度很慢。直到几个月之前我开始用 ChatGPT 来辅助注音，进度才加快了。

可视化是采用了 kanbunHTML 这个库。

漢文HTML

典籍

来自 ctext.org 的截图。如果有异文的会贴出多张截图。

参考資料

書き下し文和典籍的原始链接。

异文问题

去年 8 月份我曾经写过文章说很多古诗我们可能背“错”了，立即引来了一大堆小粉红的围攻。其中一个主要观点就是我当时的截图很多都来自《钦定四库全书》。所以这次我吸取教训，尽量不用来自《钦定四库全书》的截图，因为过于“钦定”的话不太好，除非这首诗没有出现过异文而且找不到其他版本的截图，或者《钦定四库全书》上已经标注了详细的异文。

排除了“钦定”的影响后，大部分诗的异文还是可以解释的，但也有不少的诗仍然可以被认定为是我们背“错”了。以后按诗分开说明。

有异文的诗会带着一个“variety”标签。目前有异文的比例达到 53.2%，相当多了。

1. 专业术语叫做“旧仮名遣” ↩︎