Posted in: Language, TV

2022年下载日剧生肉和外挂字幕的方法

该文为博主实操的经验分享。

相关文章

为什么要用生肉

在文章(12)中已经提到过了,不过他们更多地是从 IT 角度来考虑(例如高清截图)。对我来说最主要的功能当然是为了练习日语方便,比如第一步只用日语字幕看,不懂的地方切到中文看,看完那句话再切回来。第二步就把字幕全部关掉看,不懂的地方把日语调出来看,看完那句话再切回来。

另外,生肉+外挂字幕的话可定制性更高了,比如觉得哪个地方翻译不对的可以自己改掉。那些字幕组已经内封的熟肉就不行了。

日剧生肉

一、第一时间从TVer上下载(较推荐)

在文章(12)中提到过了,我尝试过 TVer,免费,但只能保留最新的一集,需要用到下载神器 yt-dlp。为什么说它是下载神器呢?我们知道 TVer 只对日本 IP 开放,如果使用代理去下载就太耗费流量了。但是 yt-dlp 里面有个 --geo-bypass-country 参数可以绕过这个限制,具体方法是:

$ yt-dlp_macos --geo-bypass-country JP --write-subs -N 8 https://tver.jp/corner/fXXXXXXX

--write-subs可以一并下载 vtt 格式的字幕(带有CC信息),但并不是每个都有字幕。

-N 8 可以多线程下载。

不过以后 TVer 会不会升级导致 yt-dlp 这个下载神器无效,那就不得而知了。

二、BT下载(推荐)

优点如下:

  1. 最新资源速度快。我亲自试过,热门资源的下载速度能达到40MB/s,一集45分钟大约 1GB 的1080p高清剧下载只需30秒。冷门资源的下载速度也有1-2MB/s,可以接受。
  2. 无地区 IP 限制,墙内也能方便下载。

缺点如下:

  1. 在日本或某些国家被网管嗅探到 BT 上传会有法律风险。是否真的会被罚也不确定,因为我操作BT时发现排名前十的IP基本都来自于日本。
  2. 内容受限,不是所有的剧都能出现在 BT 上。
  3. 时间受限,大约以 3 个月为期限,当季的剧下载快,往季的剧(指最初发表做种的时间)下载速度就很慢了(速度甚至不足 100K/s),所以想追剧的一定要把握好当季的时机。

目前常用的 BT 资源只有nyaa.si中的Raw组。需要翻墙才能访问(下载不受影响),更新时间不定。有一部分非五大民放台的剧,最近看的 ソロモンの偽証(WOWOW)、白い濁流(NHK BSP)就是在这里获得的。这里名字不统一,有的用假名有的用日语罗马字,搜索起来相当考验脑力。MagicStar 的全部资源在这里也都有,但名字全是日语罗马字。

推荐的下载工具是 qBittorrent。

视频格式

目前我遇到的就两种:mkv 和 mp4,其中 mkv 里面可能封装有字幕,我一般都会使用 ffmpeg 把 mkv 转成 mp4,特别是手机上 mp4 播放比较省电。

外挂日文字幕

有五个来源:

  1. 来自 TVer 的字幕(--write-subs参数),带有 CC 信息,但有的老剧没有。有的剧会延后几天上架字幕。
  2. MagicStar 配套的 SRT 字幕,带有CC信息,只有2021年6月之后的大部分剧有。时间轴已配对(有时略有0.5秒以内的误差,可以自己后续再调)。
  3. NSBC 的 mkv 视频(来自于 JustPaste.it 或少数nyaa.si)封装的 ASS 字幕,也带有CC信息,并且有完整位置信息,可以用 ffmpeg 从 mkv 文件里面分离出来。时间轴已配对(有时略有0.5秒以内的误差,可以自己后续再调)。
  4. http://jpsubbers.xyz 的 SRT 字幕(最近一直没有更新了),也带有 CC信息。剧集内容最全,但来自于原始的电视,包括中途广告的字幕。时间轴没有配对,需要自己调整。
  5. 来自台湾论坛“精研事务所”的 SRT 字幕,仅限于台湾引进的剧(大部分是五大民放台,少部分WOWOW台,例如 ソロモンの偽証)。没有CC信息。时间轴没有配对,需要自己调整。

外挂中文字幕(最难)

台湾引进的日剧里面的中文字幕基本上是唯一来源,毕竟台日一家亲嘛🇹🇼🇯🇵。

  1. 自己下载。台湾引进日剧(大部分是五大民放台,少部分WOWOW台)的流媒体主要是 KKTV 和 Friday 这两家,更新时间大约是日本播出后1~2天不等。可以使用 Subtitle-Downloader 这个命令行工具下载 SRT 格式的中文字幕。
  2. 不想自己搞命令行的,可以去台湾论坛“精研事务所”论坛里搜索,会有热心网友提供来自 KKTV、Friday等台湾媒体的 SRT 格式外挂繁体中文字幕,更新时间大约是台湾播出后1~2天不等。并且绝大部分剧会在帖子后面附上根据 MagicStar 调好时间轴的字幕,但更新时间不定,因为是网友义务劳动。
  3. 没有引进的剧,可以自己发帖求助,会有一部分人给出来自其他字幕组的字幕。我有幸获取得到了《漂着者》的字幕。

实在获取不到的,只能使用OCR大法了

原始中文字幕的时间轴大部分都不会和视频配对,必须自己调整。民放台一集45分钟的剧中间会有3段广告,意味着至少需要调整三处。NHK台和收费台没有广告,有时可以不用调整直接使用。

调整时间轴

如果想自己调整字幕的时间轴,推荐的软件是 Aegisub,各种操作系统都能使用。macOS Silicon 可以在这里下载适配 Silicon 的版本。

观看方法

理想的播放工具应该是:完美支持 ass 特效,可以快捷开启关闭字幕、切换不同的字幕轨道。以下是我推荐的:


最后更新于 2022 年 10 月 7 日 作者 springwood

Comments (19) on "2022年下载日剧生肉和外挂字幕的方法"

    1. Safari 16.0 Mac OS X  10.15.7

      你好!kktv不能下載視頻,只能下載字幕。下載視頻需要去 tver (當前最新集)或者 bt 下載 (以往的集)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注