Posted in: IT, TV

提取视频的硬字幕(内封字幕)

下载到无字幕的日剧(俗称生肉)之后,一般用三种方法去寻找中文字幕:

  1. 直接在网上搜,一般只有热门日剧(例如上个月刚完结的《龙樱2》)能搜到。日剧一周一集,一般需要在全剧完结之后几天才能搜到。
  2. 去台湾的视频网站(例如KKTV等)播放视频,然后用浏览器开发工具下载vtt格式的字幕,一般在最新一集播出的第二天晚上能搜到,范围比方法1广。但有一些剧台湾没有引进,就不行。
  3. 最后一招:额外下载字幕组已经压制好硬字幕(内封字幕)的视频文件(俗称熟肉),然后用OCR大法提取字幕。提取完了确认无误了,把熟肉删掉即可。

一般情况下,如果某剧完结一年了仍然搜不到字幕,台湾也没有引进,那就只能用方法三了。例子有2019年的インハンド。操作方法看似比较复杂,但其实也不难,主要用到两个工具:VideoSubFinder和OCR。工具。

Posted in: chibimarukochan, TV

《小丸子》之神话专辑——三只小猪(こぶた)

大家熟悉的《樱桃小丸子》一般是讲家庭和校园生活故事,无需特意了解背景也能看懂。但是每年《小丸子》也会出一些特殊专辑,其中有一系列叫做《小丸子的传说(神话)》(まる子の昔ばなし),这是把小丸子里面的角色套入日本或世界上一些神话/传说/童话/寓言故事改编而成的。在片子开始,旁白均以「昔々…」(很久以前……)开头。2020年度的昔ばなし系列从9月27日(1258期)开始。

1262期(2020年10月25日)

这是今年最后一期特别专辑,故事原型来自于英国童话。

原故事

维基百科:中文英文

Posted in: chibimarukochan, TV

《小丸子》之神话专辑——西游记(さいゆうき)

大家熟悉的《樱桃小丸子》一般是讲家庭和校园生活故事,无需特意了解背景也能看懂。但是每年《小丸子》也会出一些特殊专辑,其中有一系列叫做《小丸子的传说(神话)》(まる子の昔ばなし),这是把小丸子里面的角色套入日本或世界上一些神话/传说/童话/寓言故事改编而成的。在片子开始,旁白均以「昔々…」(很久以前……)开头。2020年度的昔ばなし系列从9月27日(1258期)开始。

1261期(2020年10月18日)

这背景就不用介绍了吧。截取的是借芭蕉扇的故事。