标签： magicstar

Posted in: Language, TV

2022年下载日剧生肉和外挂字幕的方法

Written by springwood 2022年下载日剧生肉和外挂字幕的方法有 20 条评论

该文为博主实操的经验分享。

相关文章

无障碍式字幕
提取视频的硬字幕（内封字幕）

为什么要用生肉

在文章（1、2）中已经提到过了，不过他们更多地是从 IT 角度来考虑（例如高清截图）。对我来说最主要的功能当然是为了练习日语方便，比如第一步只用日语字幕看，不懂的地方切到中文看，看完那句话再切回来。第二步就把字幕全部关掉看，不懂的地方把日语调出来看，看完那句话再切回来。

另外，生肉+外挂字幕的话可定制性更高了，比如觉得哪个地方翻译不对的可以自己改掉。那些字幕组已经内封的熟肉就不行了。

日剧生肉

第一时间从TVer上下载（较推荐）

Read More “2022年下载日剧生肉和外挂字幕的方法”

Posted in: TV

无障碍式字幕

Written by springwood Leave a Comment on 无障碍式字幕

最近在追日剧时了解到了无障碍式字幕（CC）这种东西。无障碍式字幕不仅包含所有的说话语音信息，也包含一些必要的背景声音、环境声音、说话者的名字、场景标识符等，目的是让观众能在完全听不到声音的情况下也能看懂所有的细节，例如聋哑人士，或者观众处于非常嘈杂的环境下听不到声音。比如一些NPC的名字只有从这些信息中才能看出来。遗憾的是无论是民间的各种字幕组的熟肉、还是台湾KKTV等官方电视台，在制作字幕时居然全部把这些信息都删了，非常遗憾。

CC最吸引人的就是它的各种场景标识符（不同电视台略有不同），以TBS为例：

Read More “无障碍式字幕”

Back to Top