该文为博主实操的经验分享。
相关文章
为什么要用生肉
在文章（1、2）中已经提到过了，不过他们更多地是从 IT 角度来考虑（例如高清截图）。对我来说最主要的功能当然是为了练习日语方便，比如第一步只用日语字幕看，不懂的地方切到中文看，看完那句话再切回来。第二步就把字幕全部关掉看，不懂的地方把日语调出来看，看完那句话再切回来。
另外，生肉+外挂字幕的话可定制性更高了，比如觉得哪个地方翻译不对的可以自己改掉。那些字幕组已经内封的熟肉就不行了。
标签： 中文字幕
提取视频的硬字幕（内封字幕）
下载到无字幕的日剧（俗称生肉）之后，一般用三种方法去寻找中文字幕：
- 直接在网上搜，一般只有热门日剧（例如上个月刚完结的《龙樱2》）能搜到。日剧一周一集，一般需要在全剧完结之后几天才能搜到。
- 去台湾的视频网站（例如KKTV等）播放视频，然后用浏览器开发工具下载vtt格式的字幕，一般在最新一集播出的第二天晚上能搜到，范围比方法1广。更方便的方法是去台湾论坛“HD.Club 精研視務所”注册账号后下载（有的需要权限）。但有一些剧台湾没有引进，就不行。
- 最后一招：额外下载字幕组已经压制好硬字幕（内封字幕）的视频文件（俗称熟肉），然后用OCR大法提取字幕。提取完了确认无误了，把熟肉删掉即可。
一般情况下，如果某剧完结一年了仍然搜不到字幕，台湾也没有引进，那就只能用方法三了。例子有2019年的インハンド。操作方法看似比较复杂，但其实也不难，主要用到两个工具：VideoSubFinder和OCR。工具。