很久以前

家里的一只“点读笔”被小棉袄砸坏了。于是买了一只会唱歌的小熊玩具。里面有一首歌叫做 Long Long Ago

我一听就很耳熟，这不是《情深深雨蒙蒙》里面的一首插曲《往事难忘》吗？

不过到此还没有结束。

我想起来自己也是幼儿园年龄大小的时候吧，家里曾经给我买过一张儿歌磁带。后来上了小学自己也偷偷拿出来听，但磁带的封皮（一般都写有歌曲名字的）早就丢了，所以只能靠听了。有一首歌的歌词我记得很清楚，是这样的：

古老的故事我讲给你听，
很久以前，很久以前

爱听的歌儿我唱给你听，
很久以前，很久以前

以上两句先朗读一遍，再唱一遍。后面没有别的歌词了。

现在才想起来，它的旋律也是和 Long Long ago 一模一样。只不过语速很慢。

那么真的有中文版吗？我想现在有 ChatGPT 了，我问一下不是轻而易举的吗？哪知带着最先进的 GPT-4o 模型的 ChatGPT 居然回答也是瞎编乱造，先说这是《鲁冰花》，被我否定后又说是《外婆的澎湖湾》……😓

后来我自己对着英文歌词一看：

Tell me the tales that to me once so dear,
Long, long ago, long, long ago

Sing me the songs I delighted to hear,
Long, long ago long ago

古老的故事我讲给你听，
很久以前，很久以前


爱听的歌儿我唱给你听，
很久以前，很久以前

这不就是简单的英译中吗😄

不过我很佩服啊，在90年代初就能引进英文歌给幼儿听。那个时候大部分地方毕竟都不会给小孩学英语，所以特意把歌词翻译成了中文，而且翻译出来还能唱，唱起来还很像。

毕竟，那时离六四屠杀事件过去还不到五年。想象中那时是一个思想很封闭很保守的年代？

可惜现在网上找不到这几句中文的唱词视频了。（有一个更暗黑的思路：翻译这个歌词的人因为遭遇政治斗争，被封杀、社会性死亡了。）本人艺术细胞很弱，不敢献出原声来唱，只好等以后有没有能够生成音频的 AI 来重现了。