过七夕🎋

可能你看到这个标题会质疑我是不是搞时空穿越了：今年的七夕不是8月29日（农历七月初七）吗？怎么提前两个月就过了？这就是🇯🇵的高明之处：因为没有农历，所以把一些重要的传统节日原封不动地挪到了公历——过年是公历 1 月 1 日，端午节是公历 5 月 5 日，七夕自然就变成了公历 7 月 7 日，那今天已经是 6 月底了，自然过七夕就不奇怪了。我们全家人一起去社区的老人院过节。

另一个版本的“牛郎织女”故事

大家熟悉的“牛郎织女”故事一定是像下面这样的：

其实稍微查阅一下资料就知道，上面这个故事是融合了很多种不同版本的缝合怪。🇯🇵 采用的是完全相反的版本。中国文言文版如下：

大河之东，有美丽女人，乃天帝¹之子，机杼女工，年年劳役，织成云雾绢缣之衣，辛苦无欢悦，容貌不暇整理。天帝怜其独处，嫁与河西牵牛为妻，自此即废织絍之功，贪欢不归。帝怒，责归河东，一年一度相会。

——来源可能有 南朝梁殷芸《小说》、任昉《述异记》等。

下面引用日本国立天文台网站对七夕的介绍：

天空でいちばんえらい神様「天帝」には、「織女」という娘がいました。織女は神様たちの着物の布を織る仕事をしており、天の川のほとりで毎日熱心に機を織っていました。遊びもせず、恋人もいない織女をかわいそうに思った天帝は、天の川の対岸で牛を飼っているまじめな青年「牽牛」を織女に引き合わせ、やがて二人は結婚しました。

結婚してからというもの、二人は毎日遊んで暮らしていました。織女が機を織らなくなったので、神様たちの着物はすりきれてぼろぼろになり、牽牛が牛の世話をしなくなったので、牛はやせ細り、病気になってしまいました。

これに怒った天帝は、二人を天の川の両岸に引き離してしまいました。しかし、二人は悲しみのあまり毎日泣き暮らし、仕事になりません。かわいそうに思った天帝は、二人が毎日まじめに働くなら、年に1度、7月7日の夜に会わせてやると約束しました。

——七夕について教えて

大意就是牛郎和织女本来都在天上，由天帝许配结婚。结果婚后夫妇两人变懒了。天帝惩罚他们，令他们分隔在银河两岸，一年只准见一次。

七夕的习俗

七夕在日本是许愿日，大家把想实现的愿望写在书签上然后挂在竹枝上，希望愿望成真。在中国好像没有这个习俗。

有意思的是七夕的 Emoji 文字采用的就是日本的书签挂竹枝的习俗（笹飾り）。在 macOS 上，即使地区设置不是日本，用中文输入法输入“七夕”时，出现的仍然是这个日本的 笹飾り 图标，这是很有意思的地方。

🎋

1. 注意“天帝”不是“玉帝”，而且跟什么“王母娘娘”没有任何关系 ↩︎