Posted in: Language, PC/macOS, Python

日中差异汉字词汇大全:挖掘 macOS 中的词典

中日差异的汉字词这篇文章里面我零星地列了一些词。后来想到。现在 macOS 也早就内置中日词典了,能否把里面的数据提取出来呢?试了一下真的成功了。一共 581 个单词。

从文言文的“古今异义”想到的

以前在学文言文时最常考的一个内容就是“古今异义”,可分为三类:

  • 词义扩大,即今义大于古义;例如:本在冀州之南,河阳之北。(《愚公移山》)“河”在古文中专指黄河;现泛指一般河流,比过去词义扩大了。
  • 词义缩小,即今义小于古义;例如:率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》)“妻子”,指老婆和孩子;今仅指老婆。
  • 词义转移,即一个词由表示某事物变为表示另外的事物;例如:军书十二卷,卷卷有爷名(《木兰诗》)。爷:(古义:指“父亲”。今义:指“爷爷”。)

由于日语的大部分汉字词都是来自古代汉语,因此从日->中的角度来看也有这三种变化。

Posted in: Life

日本生活之信用卡💳

缘由

在中国用信用卡主要是为了赚取从消费到还款这段时间内的利息差,这是在余额宝当年7.X%收益的背景下,现在是不行了。但日本的存款利息很低,也没有像余额宝那种活期储蓄型理财,因此这招是行不通的。我在日本用信用卡的理由主要是:

  1. 积累金融信用,这对外国人很重要
  2. 返现,比例大约1%~5%。
  3. 部分网站只支持信用卡。
Posted in: Language

用日语把不押韵的古诗变成押韵

押韵的规则:在律诗的第2、4、6、8句(偶数句)句末,及绝句的第2、4句(偶数句)句末一字须押韵。第1句句末则可以押韵,也可以不押。(但是感觉押了更好听)

用现代汉语读很多古诗会不押韵,如果用方言读就有可能押韵。但问题是我老家的方言属于小众方言,资料太少,不一定每个汉字都有对应的读音,事实上很多字的读音自己也不知道。粤语有一些资料,但因为备受打压,讲的人也不多了。相反,日语资料就多了,对每个汉字的读音也有详细的注解。用日语核对一下就会发现很多不押韵的诗变得押韵了。

以下举几个例子,左侧为汉语,红字(夜间模式的话是绿色)为不押韵的字,右侧为日语(假名+平文式罗马字)。注意这里把汉语中的iu韵母和ou韵母视为已押韵,例如“楼”和“流”。

首先是绝句(四句话的)。

Posted in: Life

在日本的第三个月:给妻子换家族签证(线上变更在留资格)

5月30日自己换好工作签证后,下一步就要给妻子换家族签证。这里就有个问题:一般换家族签证都是要自己已经工作了一段时间,有了纳税证明,才作为提交材料。但要我自己一个人千里迢迢搬迁到 C 城去工作,留妻子一个人在 O 城上学显然不现实,而且马上要交下一学期学费了,成本太贵。所以如何利用最快速度办完家族签证就成了最关键的问题。正好My number card也拿到了,那就试试在线申请。最后一共花费15个工作日,中间补了一次材料。

Posted in: Life

在日本的第一个月

日语

从入境时与工作人员交谈、到以后生活中的所有办事(区役所、银行、手机、商店、饭店),对方真的只(会)说日语!不要指望自己是外国人就可以获得一些英语服务,没有的,只有日语。但是人真的超级 Nice,我日语讲得不熟练也没事,他们会耐心地一遍一遍地解释。

Posted in: Language, Life, Study

大龄DIY申请日本语言学校

因为这可恶的疫情,本来应该2021年完成的事情,硬是拖到了现在。PS:同时也办理了我爱人的留学签证,时间延迟3个月。由于我正好也申请了延期3个月,于是最后同时入学了。

2021年3月15日:联系学校、准备材料

虽然是DIY,但学校还是要求联系一个国内的老师。后来才发现DIY完全没有必要,因为中介申请语言学校不收费。准备材料过程中出现了小学五年制风波

2021年4月21日:冻结存款并开具存款证明

定期存款冻结3个月,我的就是到7月21日。实际上并没有覆盖在留资格下达时间(8月20日),貌似也没问题

Posted in: Language, TV

2022年下载日剧生肉和外挂字幕的方法

该文为博主实操的经验分享。

相关文章

为什么要用生肉

在文章(12)中已经提到过了,不过他们更多地是从 IT 角度来考虑(例如高清截图)。对我来说最主要的功能当然是为了练习日语方便,比如第一步只用日语字幕看,不懂的地方切到中文看,看完那句话再切回来。第二步就把字幕全部关掉看,不懂的地方把日语调出来看,看完那句话再切回来。

另外,生肉+外挂字幕的话可定制性更高了,比如觉得哪个地方翻译不对的可以自己改掉。那些字幕组已经内封的熟肉就不行了。

日剧生肉

一、第一时间从TVer上下载(较推荐)

在文章(12)中提到过了,我尝试过 TVer,免费,但只能保留最新的一集,需要用到下载神器 yt-dlp。为什么说它是下载神器呢?我们知道 TVer 只对日本 IP 开放,如果使用代理去下载就太耗费流量了。但是 yt-dlp 里面有个 --geo-bypass-country 参数可以绕过这个限制,具体方法是:

$ yt-dlp_macos --geo-bypass-country JP --write-subs -N 8 https://tver.jp/corner/fXXXXXXX

--write-subs可以一并下载 vtt 格式的字幕(带有CC信息),但并不是每个都有字幕。

-N 8 可以多线程下载。

不过以后 TVer 会不会升级导致 yt-dlp 这个下载神器无效,那就不得而知了。

二、BT下载(推荐)

优点如下:

Back to Top