一般认为大部分幼儿园儿歌的歌词应该都很简单,然而事实并非如此,我这考过了日语N1(最高等级)的都在儿歌里发现好几个不认识的生词。当然如果一首歌里就一个生词也还OK,但今天说的是令我最为崩溃的一首歌《虫の声》。
秋季的风物诗
秋天夜晚,各种虫鸣声此起彼伏,交织成一首自然的交响曲。《虫の声》就是以这种秋季的风物为主题的。
小棉袄喜欢睡懒觉,学校要求每天早上9点到校,我每天送她到学校时正好9点。此时大班(5岁)的孩子们早就到齐开始唱歌了,最近正好是秋季,最常唱的就是这首《虫の声》。小棉袄听多了,开始自己能哼几句,到现在几乎能把歌词全部背下来了。
前几年我刚开始接触这歌时就发现里面的生词特别多,因为都是一些自己不认识的虫的名字,所以就没在意。现在小棉袄时不时要缠着让我也跟着唱,我只能查询了一下,然后就彻底崩溃了。
虫的名字
在此列举一个表格
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| まつむし | 金琵琶 |
| すずむし | 金钟儿 |
| こおろぎ | 蟋蟀 |
| くつわむし | 纺织娘 |
| うまおい | 马追虫 |
除了蟋蟀之外,其他的四种虫连中文我都不认识。实际上这些虫并不是日本特有的,在中国也有,但从小到大我并不喜欢虫,在上学时老师也从来不会教(毕竟学昆虫时,老师只会教蝗虫、蝴蝶、蛾等),要不是小棉袄我还真的永远都不会知道它们的名字。